Alates 2006. aastast on tema tähelepanu koondunud põliste kultuuride vaimupärandile, uurides ja vahendades Kesk-Ameerika põliskeeltes loodavat algupärast nüüdislüürikat. Tema tõlgetest on ilmunud kitšee-maia poeet Humberto Ak´abali esimene eestikeelne kogu „Ega kivid ole tummad" (Kirjastus JI, 2012), Guatemalast pärit Nobeli rahupreemia laureaadi Rigoberta Menchú ning kirjanik Dante Liano kahasse kirjutatud lasteraamat "Väike Min, tüdruk Chimelist" (Toledo kirjastus, 2015), valik Mehhiko maiade eestkõneleja Subcomandante Marcose kujundlikke tekste „Mustad Suusamaskid. Vana Antonio lood" (Kirjastus Penikoorem, 2020), ning tunnustatud sapoteegi poetessi Irma Pineda luulekogu „Väega võetud õis" (2022, Kirjastus Penikoorem).

Kesk-Ameerika vaimset kultuuripärandit tutvustab Maris ka oma korraldatavatel reisidel, rännakutel ja loomelaagrites Mehhikos ja Guatemalas Hispaania keelt on Maris õpetanud aastaid nii eraviisiliselt kui keeltekoolides Viljandis, Võrus ja Tallinnas, ning töötanud keeleõpetajana Võru Gümnaasiumis. Noortele juhendab ta õppeprogrammi „Loova Elu Praktikum: pärleid päriselust ehk õnnelikud tunnid teemal „tunne oma tuuma".